тырнак

сущ.

1) ко́готь, но́готь

тырнак кисү — острига́ть но́гти

тырнак үстерү — расти́ть но́гти

2)

а) ко́готь, ко́гти; когото́к, коготки́

тырнагын батырды — вонзи́л ко́гти

б) перен. ко́гти (в знач. жесто́кая власть, тирани́я)

ачлык тырнагында — в когтя́х го́лода

3) перен. об острых деталях, заострённых предметах рога́тка, рогу́лька; у́сик, шпи́лька, чека́ и т. п.

4) ко́шка (устройство для лазания на столбы, на гору и т. п.)

аягына тырнак киеп — наде́в на́ ноги ко́шки

5) лингв. кавы́чка, кавы́чки

тырнаклар эчендә — в кавы́чках

•

- тырнак гөл

- тырнак тәпи
- тырнак уты

••

тырнак астына алу — захва́тывать/захвати́ть, подчиня́ть/подчини́ть под свою́ власть

тырнак (тырнагы и т. п.) — астында под (жесто́кой) вла́стью (у кого-л.)

тырнак астыннан кер эзләү (табу) — разузнава́ть/разузна́ть подного́тную; разузнава́ть (знать) скры́тые грехи́, изъя́ны и т. п. (у кого-л.)

тырнак (тырнагын) батыру — вонза́ть ко́гти прям. и перен.;

тырнак башы (карасы, очы) кадәр (хәтле, чаклы) дә — ни мале́йшей (ни с кра́пинку; ни ка́пли; ни чу́точку)

тырнак очы кадәр дә гаебе юк — ни мале́йшей вины́ его́ нет

тырнак очы белән дә тимәү (чиертмәү) — не тро́гать/тро́нуть и па́льцем

тырнак тирләтү — си́льно пристыди́ть (букв. поте́ть от стыда́ до ногте́й)